Juízes 10:15

Contexto de Juízes 10:15

Juízes 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Apesar de tudo vós me abandonastes para cultuares a outros deuses. Por isso não os livrarei mais!
2. 14 Ide! Rogai aos deuses que escolhestes para adorar! Eles que vos salvem, no tempo da vossa aflição!`
3. 15 Então os filhos de Israel responderam a Yahweh: ´Ó SENHOR, de fato, nós pecamos contra ti! Trata-nos, pois, como melhor te parecer, mas somente te suplicamos que nos libertes neste dia terrível!`
4. 16 Em seguida eles destruíram os objetos sagrados e imagens que haviam confeccionado em adoração aos deuses pagãos e prestaram culto ao SENHOR. Então Yahweh teve profunda compaixão deles e não suportou mais o sofrimento do seu povo.
5. 17 E aconteceu que o exército dos amonitas foi convocado e acampou em Gileade. Então os filhos de Israel reuniram-se e acamparam em Mispá.

Juízes 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 10:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Temos pecado; faze-nos tudo quanto te parecer bem; porém livra-nos ainda esta vez, te rogamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecamos, faze-nos conforme a tudo quanto te parecer bem aos teus olhos; tão somente te rogamos que nos livres neste dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecamos; faze-nos conforme tudo quanto te parecer bem aos teus olhos; tão somente te rogamos que nos livres neste dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: - Nós pecamos. Faze-nos tudo o que te parecer bem, mas, por favor, livra-nos ainda esta vez.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo de Israel respondeu: - De fato, nós pecamos. Faze de nós o que quiseres. Mas salva-nos hoje, por favor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas, porém, disseram ao Senhor: "Nós pecamos. Faze conosco o que achares melhor, mas te rogamos, livra-nos agora".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas os israelitas suplicaram ao Senhor: ´Sim, pecamos! Castiga-nos como te parecer melhor, mas livra-nos hoje de nossos inimigos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os filhos de Israel disserão a Jehovah; peccamos, faze-nos conforme a tudo quanto te parecer bem em teus olhos: tam somente, te rogamos, que nos livres neste dia.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecamos; fazes-nos conforme tudo quanto te parecer bem; tão-somente te rogamos que nos livres hoje.

• BEB · Basic English Bible

  And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems good to you: only give us salvation this day.

• NIV · New International Version

  But the Israelites said to the Lord, "We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now."

• ASV · American Standard Version

  And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecamos; faze-nos conforme a tudo quanto te parecer bem aos teus olhos; tão-somente te rogamos que nos livres nesta vez.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filhos de Israel responderam ao SENHOR: Pecamos; faze tu conosco como bem te parecer: somente que agora nos livres neste dia.