Juízes 11:10

Contexto de Juízes 11:10

Juízes 11:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Diante do que os chefes de Gileade afirmaram a Jefté: ´Apesar disso, eis que agora estamos te fazendo um apelo. Vem conosco; combaterás os amonitas e serás nosso chefe, e também de todos os habitantes de Gileade!`
2. 9 Então Jefté declarou aos anciãos de Gileade: ´Se me viestes levar de volta para casa a fim de combater os amonitas e para que Yahweh os entregue na minha mão, então serei vosso comandante nesta missão!`
3. 10 E os chefes de Gileade prometeram: ´Que o SENHOR seja testemunha entre nós, se não fizermos tudo como disseste!`
4. 11 Jefté partiu, pois, na companhia dos anciãos de Gileade. O povo o aclamou como chefe e comandante; e Jefté repetiu todas as suas declarações em Mispá, na presença do SENHOR.
5. 12 Jefté mandou mensageiros ao rei amonita com a seguinte indagação: ´Que há entre mim e ti para que venhas atacar a minha terra?`

Juízes 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós e nos castigará se não fizermos segundo a tua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós, e assim o faremos conforme à tua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós, e assim o faremos conforme a tua palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os anciãos de Gileade responderam: - O Senhor é nossa testemunha de que faremos como você diz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - Sim. Nós faremos como você diz. O Senhor é a nossa testemunha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os líderes de Gileade responderam: "O Senhor é nossa testemunha; faremos conforme você diz".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os líderes de Gileade responderam: ´O Senhor é nossa testemunha de que faremos exatamente como você disse`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão os Anciãos de Gilead a Jephthe: Jehovah esteja ouvindo entre nós, se assim o não fizermos conforme a tua palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós de que faremos conforme a tua palavra.

• BEB · Basic English Bible

  And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say.

• NIV · New International Version

  The elders of Gilead replied, "The Lord is our witness; we will certainly do as you say."

• ASV · American Standard Version

  And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós, e assim o faremos conforme a tua palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os anciãos de Gileade responderam a Jefté: O SENHOR ouça entre nós, se não fizermos como tu dizes.