Juízes 11:12

Contexto de Juízes 11:12

Juízes 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E os chefes de Gileade prometeram: ´Que o SENHOR seja testemunha entre nós, se não fizermos tudo como disseste!`
2. 11 Jefté partiu, pois, na companhia dos anciãos de Gileade. O povo o aclamou como chefe e comandante; e Jefté repetiu todas as suas declarações em Mispá, na presença do SENHOR.
3. 12 Jefté mandou mensageiros ao rei amonita com a seguinte indagação: ´Que há entre mim e ti para que venhas atacar a minha terra?`
4. 13 Ao que prontamente o rei dos amonitas respondeu aos mensageiros de Jefté: ´É porque Israel, quando subiu do Egito, se apossou da minha terra, desde Arnom até o Jaboque e até o Jordão. Agora, pois, devolve-me em paz o que tomaste a força!`
5. 14 Então Jefté enviou novamente mensageiros ao rei dos amonitas,

Juízes 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviou Jefté mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: Que há entre mim e ti que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou Jefté mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: Que há entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviou Jefté mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: Que há entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jefté enviou mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: - O que você tem contra mim, para vir e atacar a minha terra?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jefté enviou mensageiros ao rei dos amonitas. Os mensageiros disseram: - O que é que vocês têm contra mim? Por que invadiram o meu país?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jefté enviou mensageiros ao rei amonita com a seguinte pergunta: "Que é que tens contra nós, para ter atacado a nossa terra? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jefté enviou mensageiros ao rei de Amom para perguntar: ´Por que você saiu para guerrear contra minha terra?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviou Jephthe mensageiros ao rei dos filhos de Ammon,dizendo: que ha entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra minha terra?

• AR · Almeida Recebida

  Depois Jefté enviou mensageiros ao rei dos amonitas, para lhe dizerem: Que há entre mim e ti, que vieste a mim para guerrear contra a minha terra?

• BEB · Basic English Bible

  Then Jephthah sent men to the king of the children of Ammon, saying, What have you against me that you have come to make war against my land?

• NIV · New International Version

  Then Jephthah sent messengers to the Ammonite king with the question: "What do you have against me that you have attacked my country?"

• ASV · American Standard Version

  And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviou Jefté mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: Que há entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviou Jefté embaixadores ao rei dos amonitas, dizendo: Que tens tu comigo que vieste a mim para fazer guerra em minha terra?