Juízes 14:7

Contexto de Juízes 14:7

Juízes 14:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Então Sansão foi com seu pai e sua mãe para Timna. Quando se aproximavam das vinhas de Timna, de repente um grande leão partiu rugindo na direção de onde estava Sansão.
2. 6 Foi então que o Espírito do SENHOR apoderou-se de Sansão, e ele, sem nada nas mãos, rasgou o leão como se fosse cabrito. Contudo, não contou sobre o incidente nem quanto à maneira como agiu ao seu pai nem a sua mãe.
3. 7 Então foi conversar com a jovem de quem gostava.
4. 8 Alguns dias mais tarde, Sansão voltou para Timna a fim de casar-se com ela. Afastou-se do caminho para ver como estava o cadáver do leão que rasgara com as mãos, e observou curioso, na carcaça do animal, um enxame de abelhas e mel.
5. 9 Em seguida recolheu o mel com a mão e, enquanto retomava o caminho, o saboreava. Aproximando-se de seu pai e de sua mãe, ofereceu-lhes do mel, e eles comeram também; todavia não lhes contou que o tinha tirado do cadáver do leão.

Juízes 14:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 14:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desceu, e falou àquela mulher, e dela se agradou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desceu, e falou àquela mulher, e agradou aos olhos de Sansão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desceu e falou àquela mulher, e agradou aos olhos de Sansão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele foi e falou com aquela mulher, e dela se agradou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele foi conversar com a moça e gostou dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então foi conversar com a mulher de quem gostava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegou a Timna, conversou com a moça e se agradou muito dela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E descendeo, e fallou á aquella mulher: e agradou aos olhos de Samson.

• AR · Almeida Recebida

  Depois desceu e falou àquela mulher; e ela muito lhe agradou.

• BEB · Basic English Bible

  So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.

• NIV · New International Version

  Then he went down and talked with the woman, and he liked her.

• ASV · American Standard Version

  And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desceu, e falou àquela mulher, e ela agradou aos olhos de Sansão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Veio, pois, e falou à mulher que havia agradado a Sansão.