Juízes 15:9

Contexto de Juízes 15:9

Juízes 15:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então Sansão lhes prometeu: ´Já que agistes deste modo, não descansarei enquanto não me tiver vingado de vós!`
2. 8 E os atacou com toda a violência, sem qualquer piedade, e realizou terrível matança. Logo depois, desceu à gruta do rochedo de Etã e ali se recolheu.
3. 9 Os filisteus subiram, foram acampar em Judá e atacaram a cidade de Lehi, Lei.
4. 10 Os cidadãos de Judá indagaram aos filisteus: ´Por que nos atacastes?` Ao que eles replicaram: ´Viemos prender Sansão e levá-lo amarrado, a fim de tratá-lo como ele nos tratou!`
5. 11 Então três mil homens de Judá desceram à caverna da rocha de Etã e foram falar com Sansão argumentando: ´Não sabes que os filisteus dominam sobre nós? Não compreendes o que nos fizeste?` Ao que ele lhes justificou: ´Assim como me fizeram, eu lhes fiz igualmente!`

Juízes 15:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os filisteus subiram, e acamparam-se contra Judá, e estenderam-se por Leí.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os filisteus subiram, e acamparam-se contra Judá, e estenderam-se por Lequi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os filisteus subiram, e acamparam-se contra Judá, e estenderam-se por Leí.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os filisteus subiram e acamparam em Judá, espalhando-se por Leí.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os filisteus foram, acamparam em Judá e atacaram a cidade de Leí .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os filisteus foram para Judá e lá acamparam, espalhando-se pelas proximidades de Leí.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os filisteus acamparam em Judá e se espalharam pelos arredores da cidade de Leí.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os Philisteos subirão, e se poserão em campo contra Juda: e estendérão-se por Lechi.

• AR · Almeida Recebida

  Então os filisteus subiram, acamparam-se em Judá, e estenderam-se por Leí.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.

• NIV · New International Version

  The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.

• ASV · American Standard Version

  Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os filisteus subiram, e acamparam-se contra Judá, e estenderam-se por Leí.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filisteus subiram e puseram acampamento em Judá, e estenderam-se por Leí.