Juízes 18:23

Contexto de Juízes 18:23

Juízes 18:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Retomando então o seu caminho, partiram, tendo colocado à frente as mulheres e as crianças, os animais e a bagagem.
2. 22 Estavam já longe da casa de Mica, quando os que moravam nas proximidades da casa de Mica deram o alarme e se puseram em perseguição aos danitas.
3. 23 Como eles gritassem atrás dos danitas, estes voltaram-se e inquiriram à Mica: ´Que tens tu, por que convocaste teus homens para uma batalha?`
4. 24 Ele retrucou: ´Tirastes os deuses que eu mesmo confeccionei, e levastes também o meu sacerdote! O que me sobrou? E ainda perguntas: O que há de errado contigo?`
5. 25 Responderam-lhe os danitas: ´Não nos obrigues mais a ouvir a tua voz! Alguns, de ânimo exasperado, poderão cair sobre vós. Arriscas perder a tua vida e toda a tua família!`

Juízes 18:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 18:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E clamaram após eles, os quais, voltando-se, disseram a Mica: Que tens, que convocaste esse povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E clamaram após dos filhos de Dã, os quais viraram os seus rostos, e disseram a Mica: Que tens, que assim convocaste esse povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E clamaram após os filhos de Dã, os quais viraram o seu rosto e disseram a Mica: Que tens, que assim convocaste esse povo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles gritaram para os filhos de Dã, que, voltando-se, perguntaram a Mica: - O que é que você quer? Por que você convocou todo esse povo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estes, ao ouvirem os gritos dos que vinham atrás deles, deram meia-volta e perguntaram a Mica: - O que é que há? Para que toda essa gente?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como vinham gritando atrás deles, estes se voltaram e perguntaram a Mica: "Qual é o seu problema? Por quê convocou os seus homens para lutar? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gritavam para os homens de Dã, que se voltaram e disseram a Mica: ´Qual é o problema? Por que você convocou esses homens para nos perseguir?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E clamarão após os filhos de Dan, os quaes virárão seus rostos: e disserão a Micha; que tens, que assim te convocaste?

• AR · Almeida Recebida

  E clamaram após os filhos de Dã, os quais, virando-se, perguntaram a Mica: Que é que tens, visto que vens com tanta gente?

• BEB · Basic English Bible

  Crying out to them. And the Danites, turning round, said to Micah, What is your trouble, that you have taken up arms?

• NIV · New International Version

  As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah, "What's the matter with you that you called out your men to fight?"

• ASV · American Standard Version

  And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E clamaram após os filhos de Dã, os quais viraram os seus rostos, e disseram a Mica: Que tens, que tanta gente convocaste?

• BLIV · Bíblia Livre

  E gritando aos de Dã, estes viraram seus rostos, e disseram a Mica: Que tens que juntaste gente?