Juízes 18:23

Contexto de Juízes 18:23

Juízes 18:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Putting their little children, their livestock and their possessions in front of them, they turned away and left.
2. 22 When they had gone some distance from Micah's house, the men who lived near Micah were called together and overtook the Danites.
3. 23 As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah, "What's the matter with you that you called out your men to fight?"
4. 24 He replied, "You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask, 'What's the matter with you?'"
5. 25 The Danites answered, "Don't argue with us, or some of the men may get angry and attack you, and you and your family will lose your lives."

Juízes 18:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 18:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E clamaram após eles, os quais, voltando-se, disseram a Mica: Que tens, que convocaste esse povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E clamaram após dos filhos de Dã, os quais viraram os seus rostos, e disseram a Mica: Que tens, que assim convocaste esse povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E clamaram após os filhos de Dã, os quais viraram o seu rosto e disseram a Mica: Que tens, que assim convocaste esse povo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles gritaram para os filhos de Dã, que, voltando-se, perguntaram a Mica: - O que é que você quer? Por que você convocou todo esse povo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estes, ao ouvirem os gritos dos que vinham atrás deles, deram meia-volta e perguntaram a Mica: - O que é que há? Para que toda essa gente?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como vinham gritando atrás deles, estes se voltaram e perguntaram a Mica: "Qual é o seu problema? Por quê convocou os seus homens para lutar? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gritavam para os homens de Dã, que se voltaram e disseram a Mica: ´Qual é o problema? Por que você convocou esses homens para nos perseguir?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E clamarão após os filhos de Dan, os quaes virárão seus rostos: e disserão a Micha; que tens, que assim te convocaste?

• AR · Almeida Recebida

  E clamaram após os filhos de Dã, os quais, virando-se, perguntaram a Mica: Que é que tens, visto que vens com tanta gente?

• KJA · King James Atualizada

  Como eles gritassem atrás dos danitas, estes voltaram-se e inquiriram à Mica: ´Que tens tu, por que convocaste teus homens para uma batalha?`

• BEB · Basic English Bible

  Crying out to them. And the Danites, turning round, said to Micah, What is your trouble, that you have taken up arms?

• ASV · American Standard Version

  And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E clamaram após os filhos de Dã, os quais viraram os seus rostos, e disseram a Mica: Que tens, que tanta gente convocaste?

• BLIV · Bíblia Livre

  E gritando aos de Dã, estes viraram seus rostos, e disseram a Mica: Que tens que juntaste gente?