Juízes 21:17

Contexto de Juízes 21:17

Juízes 21:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então os demais israelitas ficaram com pena dos irmãos benjamitas, porquanto pela vontade de Yahweh abriu-se uma lacuna entre o número exato das tribos de Israel.
2. 16 E os líderes da congregação israelita tomaram a seguinte decisão: ´Considerando que estão mortas as mulheres de Benjamim, como conseguiremos esposas para os homens que restaram?
3. 17 Os benjamitas sobreviventes precisam ter herdeiros, para que uma tribo de Israel não desapareça completamente.
4. 18 Quanto a nós, não mais poderemos entregar-lhes nossas filhas em casamento, pois nós filhos de Israel fizemos este juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher a um benjamita.
5. 19 Contudo, há a tradicional festa anual do SENHOR em Siló, ao norte de Betel, a leste da estrada que vai de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona!`

Juízes 21:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram mais: A herança dos que ficaram de resto não na deve perder Benjamim, visto que nenhuma tribo de Israel deve ser destruída.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram mais: A herança dos que ficaram de resto é de Benjamim, e nenhuma tribo de Israel deve ser destruída.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram mais: A herança dos que ficaram de resto é de Benjamim, e nenhuma tribo de Israel deve ser destruída.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disseram mais: - Deve haver uma herança para os benjamitas que sobraram, pois nenhuma tribo de Israel deve ser destruída.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel não deve perder uma das suas doze tribos. Temos de achar um jeito de a tribo de Benjamim não acabar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os benjamitas sobreviventes precisam ter herdeiros, para que uma tribo de Israel não seja destruída.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os sobreviventes precisam ter herdeiros, para que não seja eliminada uma tribo inteira de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disserão mais; a herança dos que ficárão de resto, he de Benjamin: e nenhuma tribu de Israel deve ser destruida.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram mais: Deve haver uma herança para os que restam de Benjamim, para que uma tribo não seja apagada de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And they said, How is the rest of Benjamin to be given offspring so that one tribe of Israel may not be put out of existence,

• NIV · New International Version

  The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out.

• ASV · American Standard Version

  And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram mais: Tenha Benjamim uma herança nos que restaram, e não seja destruída nenhuma tribo de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram: A herança dos que escaparam será o que era de Benjamim, para que não seja uma tribo extinta de Israel.