Juízes 21:2

Contexto de Juízes 21:2

Juízes 21:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então os homens da coalizão dos israelitas havia feito em Mispá este juramento diante de Deus: ´Ninguém dentre nós dará a sua filha em casamento a qualquer filho de Benjamim!`
2. 2 O povo retornou a Betel e ficou ali na presença de Deus até a tarde. Eles choraram amargamente, em voz alta, e
3. 3 clamaram: ´Ó Yahweh, SENHOR Deus de Israel`, bradavam eles ´por que nos aconteceu tamanha desgraça? Por que Israel perdeu uma de suas tribos?`
4. 4 No dia seguinte, o povo se levantou ao raiar da alvorada e construiu um altar e ofereceu holocaustos e sacrifícios de paz e comunhão ao SENHOR.

Juízes 21:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio o povo a Betel, e ali ficaram até à tarde diante de Deus, e levantaram a voz, e prantearam com grande pranto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio pois o povo a Betel, e ali ficaram até à tarde diante de Deus: e levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficaram até à tarde diante de Deus, e levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O povo foi a Betel, e ali ficaram até a tarde diante de Deus, levantaram a voz e choraram amargamente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo foi a Betel e ficou ali na presença de Deus até a tarde. Eles choraram amargamente, em voz alta,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo foi a Betel, onde esteve sentado perante o Senhor até à tarde, chorando bem alto e amargamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o povo foi a Betel e permaneceu na presença de Deus até a tarde, chorando sem parar em alta voz:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Veio pois o povo a Beth-El, e ali se ficárão até a tarde diante da face de Deos: e levantárão sua voz, e prantearão com grande pranto.

• AR · Almeida Recebida

  Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficou sentado até a tarde, diante de Deus; e todos, levantando a voz, fizeram grande pranto,

• BEB · Basic English Bible

  And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.

• NIV · New International Version

  The people went to Bethel, Or [to the house of God] where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly.

• ASV · American Standard Version

  And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficou até à tarde diante de Deus; e todos levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto,

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio o povo à casa de Deus, e estiveram ali até à tarde diante de Deus; e levantando sua voz fizeram grande pranto, e disseram: