Juízes 21:7

Contexto de Juízes 21:7

Juízes 21:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Depois, declararam diante dos filhos de Israel: ´Qual dentre todas as tribos de Israel não compareceu à assembleia do Eterno?`, porque num juramento solene se tinha prometido que todo aquele que deixasse de se reunir diante de Yahweh em Mispá seria executado.
2. 6 Então, os filhos de Israel muito se afligiram e prantearam por seus irmãos benjamitas e exclamavam: ´Hoje, uma tribo foi cortada de Israel!`
3. 7 E se perguntavam: ´Que faremos para encontrar esposas para os que se salvaram, pois juramos a Yahweh que não lhes daríamos nossas filhas em matrimônio?`
4. 8 Então eles se informaram indagando: ´Quem, dentre todas as tribos de Israel, não compareceu diante de Yahweh em Mispá?` E chegou-se à conclusão de que nenhuma pessoa de Iavesh Guilad, Jabes-Gileade, tinha subido ao acampamento para a assembleia.
5. 9 Contaram-se todos os que tinham atendido à convocação e, efetivamente, ninguém viera de Jabes-Gileade.

Juízes 21:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como obteremos mulheres para os restantes deles, pois juramos, pelo Senhor, que das nossas filhas não lhes daríamos por mulheres?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que faremos, acerca de mulheres, com os que ficaram de resto, pois nós temos jurado pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes daríamos por mulheres?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que faremos, acerca de mulheres, com os que ficaram de resto, pois nós temos jurado pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes daríamos por mulheres?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como obteremos mulheres para os restantes deles, pois juramos, pelo Senhor, que não lhes daríamos em casamento nenhuma de nossas filhas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que faremos para arranjar esposas para os que ficaram? Pois juramos ao Senhor que não daríamos a eles nenhuma das nossas filhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Como poderemos conseguir mulheres para os sobreviventes, visto que juramos pelo Senhor não lhes dar em casamento nenhuma de nossas filhas? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como conseguiremos esposas para os poucos que restam, se juramos pelo Senhor que não lhes daríamos nossas filhas em casamento?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que faremos, ácerca de mulheres, aos que ficarão de resto: pois nos temos jurado por Jehovah, que nenhumas de nossas filhas lhes dariamos por mulheres.

• AR · Almeida Recebida

  Como havemos de conseguir mulheres para os que restam deles, desde que juramos pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes daríamos por mulher?

• BEB · Basic English Bible

  What are we to do about wives for those who are still living? For we have taken an oath by the Lord that we will not give them our daughters for wives.

• NIV · New International Version

  "How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the Lord not to give them any of our daughters in marriage?"

• ASV · American Standard Version

  How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como havemos de conseguir mulheres para os que restaram deles, pois nós temos jurado pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes daríamos por mulher?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que faremos em quanto a mulheres para os que restaram? Nós juramos pelo SENHOR que não lhes temos de dar nossas filhas por mulheres.