Juízes 21:9

Contexto de Juízes 21:9

Juízes 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E se perguntavam: ´Que faremos para encontrar esposas para os que se salvaram, pois juramos a Yahweh que não lhes daríamos nossas filhas em matrimônio?`
2. 8 Então eles se informaram indagando: ´Quem, dentre todas as tribos de Israel, não compareceu diante de Yahweh em Mispá?` E chegou-se à conclusão de que nenhuma pessoa de Iavesh Guilad, Jabes-Gileade, tinha subido ao acampamento para a assembleia.
3. 9 Contaram-se todos os que tinham atendido à convocação e, efetivamente, ninguém viera de Jabes-Gileade.
4. 10 Então a comunidade enviou para lá doze mil homens dos mais corajosos, com esta ordem expressa: ´Ide e passai ao fio da espada todos os habitantes de Jabes-Gileade, inclusive as mulheres e crianças!
5. 11 Portanto, assim procedereis: matareis todos os homens, e também toda mulher que já tiver se deitado com um homem, mas poupareis todas as virgens!` E assim fizeram.

Juízes 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando se contou o povo, eis que nenhum dos moradores de Jabes-Gileade se achou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto o povo se contou: e eis que nenhum dos moradores de Jabes de Gileade se achou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto o povo se contou, e eis que nenhum dos moradores de Jabes-Gileade se achou ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando contaram o povo, eis que nenhum dos moradores de Jabes-Gileade estava ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando fizeram a chamada do povo, ninguém de Jabes-Gileade estava lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando contaram o povo, verificaram que ninguém do povo de Jabes-Gileade estava ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao contarem o povo, verificaram que ninguém de Jabes-Gileade estava presente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto o povo se contou: e eis que nenhum dos moradores de Jabes de Gilead se achou ali.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto, ao contar-se o povo, nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade estava ali.

• BEB · Basic English Bible

  For when the people were numbered, not one man of the people of Jabesh-gilead was present.

• NIV · New International Version

  For when they counted the people, they found that none of the people of Jabesh Gilead were there.

• ASV · American Standard Version

  For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto, quando se contou o povo, eis que nenhum dos moradores de Jabes-Gileade se achou ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o povo foi contado, e não havia ali homem dos moradores de Jabes-Gileade.