Juízes 3:26

Contexto de Juízes 3:26

Juízes 3:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Assim que ele saiu, chegaram os servos e encontraram trancadas as portas da sala superior, e imaginaram: ´Ele deve estar aliviando o ventre no banheiro de sua sala privativa!`
2. 25 Aguardaram muito tempo, porquanto nem sempre o rei abria as portas do cômodo superior. Por fim, cansados de esperar, tomaram a chave e as abriram. E lá estava o seu senhor, caído no chão, morto!
3. 26 Durante o tempo em que os servos ficaram esperando, Eúde escapara. Passou novamente pelo local das imagens de pedra e chegou com segurança a Seirá.
4. 27 Assim que entrou na cidade, tocou o Schofar, a trombeta, nas montanhas de Efraim, e os israelitas descerem dos montes, com ele à sua frente.
5. 28 E ordenou-lhes: ´Segui-me, porque o SENHOR entregou o vosso inimigo, Moabe, nas vossas mãos!` Israel o seguiu, pois, e tomaram posse dos vaus, das passagens, do Jordão que conduziam a Moabe e não permitiram ninguém atravessar o rio.

Juízes 3:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 3:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, foi para Seirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Eúde escapou, enquanto eles se demoraram: porque ele passou pelas imagens de escultura, e escapou para Seirate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Eúde escapou enquanto eles se demoraram; porque ele passou pelas imagens de escultura e escapou para Seirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, foi para Seirá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto eles estavam esperando, Eúde fugiu. Passou pelas imagens de pedra e foi para Seirá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto esperavam, Eúde escapou. Passou pelos ídolos e fugiu para Seirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto os servos esperavam, Eúde escapou e passou pelos ídolos de pedra a caminho de Seirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Ehud se escapou, em quanto elles se detivérão: porque elle passou pelas imagens de vulto, e se escapou em Seirath.

• AR · Almeida Recebida

  Eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, chegou a Seirá.

• BEB · Basic English Bible

  But Ehud had got away while they were waiting and had gone past the stone images and got away to Seirah.

• NIV · New International Version

  While they waited, Ehud got away. He passed by the stone images and escaped to Seirah.

• ASV · American Standard Version

  And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Eúde escapou, enquanto eles se demoravam; porque ele passou pelas imagens de escultura, e escapou para Seirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas enquanto que eles se demoravam, Eúde se escapou, e passando os ídolos, salvou-se em Seirá.