Juízes 6:6

Contexto de Juízes 6:6

Juízes 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Acampavam na terra e devastavam as suas colheitas ao longo de todo o caminho, até o sul, nas proximidades de Gaza. Não deixavam nada vivo em Israel, nem ovelhas, nem gado, nem um jumento sequer.
2. 5 Eles subiam trazendo os seus animais e suas barracas, e chegavam como enxames de gafanhotos; era uma multidão de guerreiros, impossível de se contar todos os seus homens e camelos. Invadiam a terra com o objetivo de destruir tudo.
3. 6 Por causa de Midiã, Israel foi reduzido a tamanha miséria que os israelitas passaram a clamar por socorro a Deus, o SENHOR.
4. 7 Então, quando o povo de Israel rogou a Yahweh por causa dos midianitas,
5. 8 o SENHOR enviou-lhes um profeta que lhes exortou: ´Assim diz Yahweh, o Deus de Israel: ´Eu vos fiz subir do Egito e vos fiz sair da escravidão!

Juízes 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 6:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, Israel ficou muito debilitado com a presença dos midianitas; então, os filhos de Israel clamavam ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas: então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas; então, os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Israel ficou muito debilitado com a presença dos midianitas. Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e o povo de Israel não podia com eles. Então os israelitas pediram socorro a Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa de Midiã, Israel empobreceu tanto que os israelitas clamaram por socorro ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os midianitas reduziram Israel à mais absoluta pobreza, e o povo pediu socorro ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Israel empobreceo muito pola presença dos Midianitas: então os filhos de Israel clamárão a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Israel se enfraqueceu muito por causa dos midianitas; então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And Israel was in great need because of Midian; and the cry of the children of Israel went up to the Lord.

• NIV · New International Version

  Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the Lord for help.

• ASV · American Standard Version

  And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas; então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Era, pois, Israel em grande maneira empobrecido pelos midianitas; e os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.