Juízes 8:16

Contexto de Juízes 8:16

Juízes 8:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ele capturou um jovem de Sucote e o interrogou, e o jovem depôs por escrito o nome dos setenta e sete príncipes e anciãos responsáveis pelo governo da cidade.
2. 15 Em seguida Gideão rumou para Sucote e anunciou aos líderes e ao povo de lá: ´Aqui estão Zeba e Zalmuna, a propósito dos quais zombastes de mim dizendo: ´Já estão em tuas mãos Zeba e Zalmuna? Por que deveríamos alimentar tuas tropas?`
3. 16 Tomou imediatamente todas as autoridades da cidade e, apanhando espinhos do deserto, abrolhos e sarças, rasgou-lhes os corpos, castigando-os severamente.
4. 17 Depois dirigiu-se a Peniel e derrubou sua torre e fortaleza, e matou todos os homens daquela cidade.
5. 18 Então interrogou a Zeba e Zalmuna: ´Como eram mesmo os homens que matastes em Tabor?` E eles prontamente responderam: ´Pareciam contigo. Todos eles tinham o aspecto de filhos de rei!`

Juízes 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 8:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E tomou os anciãos da cidade, e espinhos do deserto, e abrolhos e, com eles, deu severa lição aos homens de Sucote.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou os anciãos daquela cidade, e espinhos do deserto, e abrolhos: e com eles ensinou aos homens de Sucote.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou os anciãos daquela cidade, e espinhos do deserto, e abrolhos e com eles ensinou aos homens de Sucote.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E prendeu os anciãos da cidade. Pegou espinheiros e outras plantas do deserto e, com eles, deu severa lição aos homens de Sucote.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então pegou espinhos das plantas do deserto e com eles castigou os chefes de Sucote.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gideão prendeu os líderes da cidade de Sucote, castigando-os com espinhos e espinheiros do deserto;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gideão prendeu as autoridades da cidade e os castigou com espinhos e espinheiros do deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou aos Anciãos daquella cidade, e espinhos do deserto, e abrolhos: e o deu a entender aos varões de Succoth.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso tomou os anciãos da cidade, e espinhos e abrolhos do deserto, e com eles ensinou aos homens de Sucote.

• BEB · Basic English Bible

  Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns and sharp stems.

• NIV · New International Version

  He took the elders of the town and taught the men of Sukkoth a lesson by punishing them with desert thorns and briers.

• ASV · American Standard Version

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou os anciãos daquela cidade, e os espinhos do deserto, e os abrolhos; e com eles ensinou aos homens de Sucote.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou aos anciãos da cidade, e espinhos e cardos do deserto, e castigou com eles aos de Sucote.