Juízes 8:16

Contexto de Juízes 8:16

Juízes 8:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 He caught a young man of Sukkoth and questioned him, and the young man wrote down for him the names of the seventy-seven officials of Sukkoth, the elders of the town.
2. 15 Then Gideon came and said to the men of Sukkoth, "Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me by saying, 'Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your exhausted men?'"
3. 16 He took the elders of the town and taught the men of Sukkoth a lesson by punishing them with desert thorns and briers.
4. 17 He also pulled down the tower of Peniel and killed the men of the town.
5. 18 Then he asked Zebah and Zalmunna, "What kind of men did you kill at Tabor?" "Men like you," they answered, "each one with the bearing of a prince."

Juízes 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 8:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E tomou os anciãos da cidade, e espinhos do deserto, e abrolhos e, com eles, deu severa lição aos homens de Sucote.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou os anciãos daquela cidade, e espinhos do deserto, e abrolhos: e com eles ensinou aos homens de Sucote.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou os anciãos daquela cidade, e espinhos do deserto, e abrolhos e com eles ensinou aos homens de Sucote.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E prendeu os anciãos da cidade. Pegou espinheiros e outras plantas do deserto e, com eles, deu severa lição aos homens de Sucote.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então pegou espinhos das plantas do deserto e com eles castigou os chefes de Sucote.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gideão prendeu os líderes da cidade de Sucote, castigando-os com espinhos e espinheiros do deserto;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gideão prendeu as autoridades da cidade e os castigou com espinhos e espinheiros do deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou aos Anciãos daquella cidade, e espinhos do deserto, e abrolhos: e o deu a entender aos varões de Succoth.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso tomou os anciãos da cidade, e espinhos e abrolhos do deserto, e com eles ensinou aos homens de Sucote.

• KJA · King James Atualizada

  Tomou imediatamente todas as autoridades da cidade e, apanhando espinhos do deserto, abrolhos e sarças, rasgou-lhes os corpos, castigando-os severamente.

• BEB · Basic English Bible

  Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns and sharp stems.

• ASV · American Standard Version

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou os anciãos daquela cidade, e os espinhos do deserto, e os abrolhos; e com eles ensinou aos homens de Sucote.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou aos anciãos da cidade, e espinhos e cardos do deserto, e castigou com eles aos de Sucote.