Juízes 9:14

Contexto de Juízes 9:14

Juízes 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E as árvores partiram em busca da videira e a convidaram: ´Vem tu, e reina sobre nós!`
2. 13 Contudo, também a videira lhes afirmou: ´Iria eu deixar de gerar meu vinho novo, que tanto alegra os deuses e os homens, a fim de erguer-me por sobre as demais árvores para governá-las?`
3. 14 Sendo assim, todas as árvores rogaram ao espinheiro: ´Vem tu, e reina sobre nós!`
4. 15 Então, o espinheiro aquiesceu, mas advertiu as árvores: ´Se de fato desejais ungir-me rei sobre vós, vinde e abrigai-vos sob a minha sombra. Caso contrário, sairá fogo dos meus espinheiros e devorará até os cedros do Líbano!`
5. 16 Sendo assim, prosseguiu Jotão, se foi com sinceridade que agistes quando fizestes rei a Abimeleque, se procedestes bem com Jerubaal e sua família, se o tratastes de acordo com o merecimento dos seus atos,

Juízes 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então todas as árvores disseram ao espinheiro: ´Venha você e reine sobre nós.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Aí todas as árvores pediram ao espinheiro: ´Venha ser o nosso rei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Finalmente todas as árvores disseram ao espinheiro: ´Venha ser o nosso rei! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por fim, todas as árvores se voltaram para o espinheiro e disseram: ´Seja nosso rei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então todas as arvores disserão ao espinhal: vem tu, e reina sobre nós.

• AR · Almeida Recebida

  Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.

• NIV · New International Version

  "Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.'

• ASV · American Standard Version

  Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disseram então todas as árvores ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós.