Juízes 9:14

Contexto de Juízes 9:14

Juízes 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "Then the trees said to the vine, 'Come and be our king.'
2. 13 "But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?'
3. 14 "Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.'
4. 15 "The thornbush said to the trees, 'If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!'
5. 16 "Have you acted honorably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?

Juízes 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então todas as árvores disseram ao espinheiro: ´Venha você e reine sobre nós.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Aí todas as árvores pediram ao espinheiro: ´Venha ser o nosso rei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Finalmente todas as árvores disseram ao espinheiro: ´Venha ser o nosso rei! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por fim, todas as árvores se voltaram para o espinheiro e disseram: ´Seja nosso rei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então todas as arvores disserão ao espinhal: vem tu, e reina sobre nós.

• AR · Almeida Recebida

  Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, todas as árvores rogaram ao espinheiro: ´Vem tu, e reina sobre nós!`

• BEB · Basic English Bible

  Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.

• ASV · American Standard Version

  Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disseram então todas as árvores ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós.