Juízes 9:41

Contexto de Juízes 9:41

Juízes 9:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Então Gaal saiu à frente dos cidadãos de Siquém e pelejou contra Abimeleque,
2. 40 Mas Abimeleque o perseguiu, pois acabara fugindo do campo de batalha, e muitos tombaram mortos antes que alcançassem a porta da cidade.
3. 41 Abimeleque retornou para Arumá, e Zebul, perseguindo a Gaal e seus parentes, impediu-lhes que habitassem em Siquém.
4. 42 No dia seguinte, o povo de Siquém saiu pelo portão da cidade e se dirigiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.
5. 43 Então tomou sua gente, dividiu-a em três companhias militares e se pôs em emboscadas pelos campos. Assim que avistou o povo deixando a cidade, levantou-se contra eles e os exterminou.

Juízes 9:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:41 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou a Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Abimeleque ficou em Aruma. E Zebul expeliu a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expeliu a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não ficassem morando em Siquém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Abimeleque voltou para Arumá, e Zebul foi até Siquém e expulsou de lá Gaal e os seus irmãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abimeleque permaneceu em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e os seus parentes de Siquém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abimeleque voltou a Arumá, e Zebul expulsou Gaal e seus irmãos de Siquém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Abimelech se ficou em Aruma: e Zebul expellio a Gaal e a seus irmãos, para que não podessem habitar em Sichem.

• AR · Almeida Recebida

  Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.

• BEB · Basic English Bible

  Then Abimelech went back to Arumah; and Zebul sent Gaal and his brothers away and would not let them go on living in Shechem.

• NIV · New International Version

  Then Abimelek stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his clan out of Shechem.

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Abimeleque ficou em Aruma. E Zebul expulsou a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Abimeleque ficou em Aruma; e Zebul lançou fora a Gaal e a seus irmãos, para que não morassem em Siquém.