Juízes 9:52

Contexto de Juízes 9:52

Juízes 9:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Depois Abimeleque avançou sobre a cidade de Tebes, cercou-a e tomou-a.
2. 51 Havia no centro da cidade, uma torre fortificada, onde se refugiaram todos os homens e mulheres e todos os líderes da cidade. Tendo fechado a porta atrás de si, subiram ao terraço da torre.
3. 52 Abimeleque aproximou-se da torre e a atacou. Ao chegar próximo da porta da torre para lhe atear fogo,
4. 53 uma mulher jogou sobre ele uma pedra de moinho que o atingiu na cabeça, rachando-lhe o crânio.
5. 54 No mesmo momento ele chamou seu escudeiro e lhe ordenou: ´Toma a tua espada e mata-me, para que não se divulgue que uma mulher conseguiu me abater!` Então o jovem que transportava suas armas o atravessou com sua espada, e ele morreu.

Juízes 9:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:52 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abimeleque veio até à torre, pelejou contra ela e se chegou até à sua porta para a incendiar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Abimeleque veio até à torre, e a combateu: e chegou-se até à porta da torre, para a queimar a fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Abimeleque veio até à torre, e a combateu, e chegou-se até à porta da torre, para a queimar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abimeleque veio até a torre, lutou contra ela e se aproximou da porta para a incendiar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abimeleque avançou, atacou a torre e chegou até a porta, para pôr fogo nela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abimeleque foi para a torre e atacou-a. E, quando se aproximava da entrada da torre para incendiá-la,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abimeleque foi até a torre e a atacou. Mas, quando se preparava para incendiar a entrada da torre,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Abimelech veio até a torre, e a combateo: e chegou-se até a porta da torre, para a queimar a fogo.

• AR · Almeida Recebida

  E Abimeleque, tendo chegado até a torre, atacou-a, e chegou-se à porta da torre, para lhe meter fogo.

• BEB · Basic English Bible

  And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it.

• NIV · New International Version

  Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Abimeleque veio até à torre, e a combateu; e chegou-se até à porta da torre, para a incendiar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio Abimeleque à torre, e combatendo-a, chegou-se à porta da torre para pegar-lhe fogo.