Juízes 9:8

Contexto de Juízes 9:8

Juízes 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então, todos os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo reuniram-se ao lado do Carvalho sagrado, próximo à estela de Siquém, e proclamaram rei a Abimeleque.
2. 7 Levaram esta notícia a Jotão, então ele subiu ao cume do monte Gerizim e exclamou ao povo com grande voz: ´Ouvi-me atentos, ó ilustres cidadãos de Siquém, a fim de que Deus igualmente os ouça!
3. 8 Certa vez, as árvores se puseram a caminho para ungir um rei sobre elas. Disseram à oliveira: ´Reina, pois, sobre nós!`
4. 9 Entretanto, a oliveira declinou alegando: ´Renunciaria eu ao meu azeite, com o qual se presta honra aos deuses e aos homens, a fim de me colocar por sobre as demais árvores para dominá-las?`
5. 10 Então, as árvores dirigiram-se à figueira: ´Vem tu, e reina sobre nós!`

Juízes 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foram, certa vez, as árvores ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei: e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Certa vez as árvores foram ungir para si um rei. Disseram à oliveira: ´Reine sobre nós.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Jotão disse: - Uma vez as árvores resolveram procurar um rei para elas. Então disseram à oliveira: ´Seja o nosso rei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certo dia as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ´Seja o nosso rei! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certa vez as árvores resolveram ungir um rei. Primeiro disseram à oliveira: ´Seja nosso rei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Forão huma vez as arvores, a ungir rei sobre si: e disserão á oliveira; reina tu sobre nosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei; e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

• BEB · Basic English Bible

  One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.

• NIV · New International Version

  One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, 'Be our king.'

• ASV · American Standard Version

  The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei, e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foram as árvores a eleger rei sobre si, e disseram à oliva: Reina sobre nós.