Juízes 9:9

Contexto de Juízes 9:9

Juízes 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Levaram esta notícia a Jotão, então ele subiu ao cume do monte Gerizim e exclamou ao povo com grande voz: ´Ouvi-me atentos, ó ilustres cidadãos de Siquém, a fim de que Deus igualmente os ouça!
2. 8 Certa vez, as árvores se puseram a caminho para ungir um rei sobre elas. Disseram à oliveira: ´Reina, pois, sobre nós!`
3. 9 Entretanto, a oliveira declinou alegando: ´Renunciaria eu ao meu azeite, com o qual se presta honra aos deuses e aos homens, a fim de me colocar por sobre as demais árvores para dominá-las?`
4. 10 Então, as árvores dirigiram-se à figueira: ´Vem tu, e reina sobre nós!`
5. 11 Mas a figueira lhes ponderou: ´Poderia eu abandonar minha doçura e a boa produção do meu fruto no tempo certo?

Juízes 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém a oliveira lhes respondeu: Deixaria eu o meu óleo, que Deus e os homens em mim prezam, e iria pairar sobre as árvores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém a oliveira lhes disse: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, e iria a labutar sobre as árvores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém a oliveira lhes disse: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, e iria a labutar sobre as árvores?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém a oliveira lhes respondeu: ´Deixaria eu o meu óleo, apreciado por Deus e pelos homens, para dominar sobre as árvores?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a oliveira respondeu: ´Para governar vocês, eu teria de parar de dar o meu azeite, usado para honrar os deuses e os seres humanos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A oliveira, porém, respondeu: ´Deveria eu renunciar ao meu azeite, com o qual se presta honra aos deuses e aos homens, para dominar sobre as árvores? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas a oliveira se recusou e disse: ´Devo deixar de produzir o óleo que agrada a Deus e às pessoas, só para ser a mais alta das árvores que o vento agita?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem a oliveirá lhes disse; deixaria eu minha gordura, que Deos e os homens em mim prezão? e iria a labutar sobre as arvores?

• AR · Almeida Recebida

  Mas a oliveira lhes respondeu: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, para ir balouçar sobre as árvores?

• BEB · Basic English Bible

  But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees?

• NIV · New International Version

  "But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and humans are honored, to hold sway over the trees?'

• ASV · American Standard Version

  But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém a oliveira lhes disse: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, e iria pairar sobre as árvores?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas a oliveira respondeu: Tenho de deixar meu azeite, com o que por minha causa Deus e os homens são honrados, para ir a ser grande sobre as árvores?