Levítico 19:33

Contexto de Levítico 19:33

Levítico 19:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Não vos voltareis para os que consultam os espíritos dos mortos nem para os que adivinham o futuro, porquanto eles vos contaminariam. Eu Sou Yahweh, vosso Deus.
2. 32 Tu te levantarás reverentemente diante de uma cabeça com cabelos brancos; honrarás o ancião e tratarás sempre com elevado respeito todas as pessoas idosas. Temerás o SENHOR teu Deus. Eu Sou Yahweh.
3. 33 Se um estrangeiro habita convosco na vossa terra, não o molestareis.
4. 34 O forasteiro que mora convosco será para vós como um compatriota, e vós o amareis como a vós mesmos, pois fostes igualmente estrangeiros na terra do Egito. Eu Sou o Eterno, Yahweh vosso Deus.
5. 35 Não cometereis injustiça no julgamento, quer se trate de medidas de comprimento, quer de peso ou de capacidade.

Levítico 19:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 19:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o estrangeiro peregrinar na vossa terra, não o oprimireis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando o estrangeiro peregrinar contigo na vossa terra, não o oprimireis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando o estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o oprimireis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não oprimam o estrangeiro que peregrinar na terra de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não maltratem os estrangeiros que vivem na terra de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando um estrangeiro viver na terra de vocês, não o maltratem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não se aproveitem dos estrangeiros que vivem entre vocês na terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando o estrangeiro peregrinar comtigo em vossa terra, não o oprimireis.

• AR · Almeida Recebida

  Quando um estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o maltratareis.

• BEB · Basic English Bible

  And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;

• NIV · New International Version

  "'When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them.

• ASV · American Standard Version

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quando o estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o oprimireis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando o estrangeiro morar contigo em vossa terra, não o oprimireis.