Levítico 25:52

Contexto de Levítico 25:52

Levítico 25:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Ajustará com aquele que o comprou e fará a conta dos anos compreendidos entre o ano da venda e o ano do jubileu; o total do preço da venda será calculado segundo o número dos anos, contando-se seus dias como os de um assalariado.
2. 51 Se faltarem ainda muitos anos, pagará o valor do seu resgate de acordo com o número dos anos, isto é, uma parte do seu preço de venda.
3. 52 Se restarem poucos anos até o jubileu, será de acordo com a proporção dos anos que calculará o que deve pagar por seu resgate,
4. 53 como se fosse assalariado contratado por ano. Não o tratarás com dureza, diante de ti.
5. 54 Se não for resgatado por nenhuma dessas formas, será no ano do jubileu que sairá livre, tanto ele como seus filhos com ele.

Levítico 25:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:52 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele e pagará, em proporção aos anos restantes, o preço do seu resgate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se ainda restarem poucos anos até ao ano do jubileu, então fará contas com ele: segundo os seus anos restituirá o seu resgate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se ainda restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele; segundo os seus anos, restituirá o seu resgate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se restarem poucos anos até o Ano do Jubileu, então fará contas com ele e pagará, em proporção aos anos restantes, o preço do seu resgate.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas, se faltarem poucos anos, a parte será menor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se restarem apenas poucos anos até o ano do jubileu, fará o cálculo, e pagará o seu resgate proporcionalmente aos anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se faltarem apenas poucos anos até o Ano do Jubileu, pagará proporcionalmente aos anos que faltarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se ainda restarem poucos daquelles annos até o anno do jubileo; então fará contas com elle: conforme a seus annos restituirá seu resgate.

• AR · Almeida Recebida

  e se faltarem poucos anos até o ano do jubileu, fará a conta com ele; segundo o número dos anos restituirá o preço da sua redenção.

• BEB · Basic English Bible

  And if there is only a short time, he will take account of it with his master, and in relation to the number of years he will give back the price of making him free.

• NIV · New International Version

  If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly.

• ASV · American Standard Version

  And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se ainda restarem poucos anos até ao ano do jubileu, então fará contas com ele; segundo os seus anos restituirá o seu resgate.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se restar pouco tempo até o ano do jubileu, então contará com ele, e devolverá seu resgate conforme seus anos.