Levítico 25:52

Contexto de Levítico 25:52

Levítico 25:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Ele e o homem que o comprou combinarão o preço que deverá ser pago, de acordo com o número de anos desde o ano em que ele se vendeu até o seguinte Ano da Libertação. O cálculo será feito tendo como base o salário que um empregado recebe.
2. 51 Se ainda faltarem muitos anos até o Ano da Libertação, ele pagará uma parte maior do dinheiro que recebeu quando se vendeu;
3. 52 mas, se faltarem poucos anos, a parte será menor.
4. 53 O dono o tratará como se ele fosse um empregado que é contratado para trabalhar por ano. Não deixem que o dono o trate com crueldade.
5. 54 E, se o homem não for libertado por nenhum desses modos, então no seguinte Ano da Libertação ele e os seus filhos ficarão livres.

Levítico 25:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:52 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele e pagará, em proporção aos anos restantes, o preço do seu resgate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se ainda restarem poucos anos até ao ano do jubileu, então fará contas com ele: segundo os seus anos restituirá o seu resgate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se ainda restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele; segundo os seus anos, restituirá o seu resgate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se restarem poucos anos até o Ano do Jubileu, então fará contas com ele e pagará, em proporção aos anos restantes, o preço do seu resgate.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se restarem apenas poucos anos até o ano do jubileu, fará o cálculo, e pagará o seu resgate proporcionalmente aos anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se faltarem apenas poucos anos até o Ano do Jubileu, pagará proporcionalmente aos anos que faltarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se ainda restarem poucos daquelles annos até o anno do jubileo; então fará contas com elle: conforme a seus annos restituirá seu resgate.

• AR · Almeida Recebida

  e se faltarem poucos anos até o ano do jubileu, fará a conta com ele; segundo o número dos anos restituirá o preço da sua redenção.

• KJA · King James Atualizada

  Se restarem poucos anos até o jubileu, será de acordo com a proporção dos anos que calculará o que deve pagar por seu resgate,

• BEB · Basic English Bible

  And if there is only a short time, he will take account of it with his master, and in relation to the number of years he will give back the price of making him free.

• NIV · New International Version

  If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly.

• ASV · American Standard Version

  And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se ainda restarem poucos anos até ao ano do jubileu, então fará contas com ele; segundo os seus anos restituirá o seu resgate.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se restar pouco tempo até o ano do jubileu, então contará com ele, e devolverá seu resgate conforme seus anos.