Lucas 12:13

Contexto de Lucas 12:13

Lucas 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quando vos levarem forçados às sinagogas e perante governantes e autoridades, não vos preocupeis quanto à maneira que deveis responder, nem tampouco quanto ao que tiverdes de falar.
2. 12 Porquanto, naquele momento, o Espírito Santo vos ministrará tudo o que for necessário dizer`.
3. 13 E aconteceu que, nesse ponto, um homem que estava no meio da multidão lhe requereu: ´Mestre, ordena a meu irmão que divida comigo a herança`.
4. 14 Porém Jesus lhe replicou: ´Homem, quem me designou juiz ou negociador entre vós?`
5. 15 Em seguida lhes advertiu: ´Tende cautela e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porquanto a vida de uma pessoa não se constitui do acúmulo de bens que possa conseguir`.

Lucas 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nesse ponto, um homem que estava no meio da multidão lhe falou: Mestre, ordena a meu irmão que reparta comigo a herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nesse ponto, um homem que estava no meio da multidão disse a Jesus: - Mestre, diga a meu irmão que reparta comigo a herança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um homem que estava no meio da multidão disse a Jesus: - Mestre, mande o meu irmão repartir comigo a herança que o nosso pai nos deixou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguém da multidão lhe disse: "Mestre, dize a meu irmão que divida a herança comigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então alguém da multidão gritou: ´Mestre, por favor, diga a meu irmão que divida comigo a herança de meu pai!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe hum da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe alguém dentre a multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparte comigo a herança.

• BEB · Basic English Bible

  And one of the people said to him, Master, give an order to my brother to make division of the heritage with me.

• NIV · New International Version

  Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

• ASV · American Standard Version

  And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um da multidão lhe disse: Mestre, dize a meu irmão que reparta a herança comigo.