Lucas 12:52

Contexto de Lucas 12:52

Lucas 12:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Tenho, porém, que passar por um batismo; e muito me angustio até que ele se consuma!
2. 51 Pensai que Eu vim para trazer paz à terra? Não, Eu vo-lo asseguro. Ao contrário, vim trazer separação!
3. 52 De agora em diante haverá cinco em uma família, todos divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.
4. 53 Estarão em litígio pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra`.
5. 54 Então admoestava Ele à multidão: ´Quando vedes surgir uma nuvem na direção do pôr-do-sol, logo dizeis que é sinal de chuva, e, de fato, assim ocorre.

Lucas 12:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:52 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque daqui em diante estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois e dois contra três.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque daqui em diante uma família de cinco pessoas ficará dividida: três contra duas e duas contra três.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De agora em diante, numa mesma casa cinco pessoas estarão divididas: três contra duas e duas contra três.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque daqui em diante estarão cinco divisos em huma casa, tres contra dous, e dous contra tres.

• AR · Almeida Recebida

  pois daqui em diante estarão cinco pessoas numa casa divididas, três contra duas, e duas contra três;

• BEB · Basic English Bible

  For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.

• NIV · New International Version

  From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.

• ASV · American Standard Version

  for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque daqui em diante estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque daqui em diante cinco estarão divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.