Lucas 1:22

Contexto de Lucas 1:22

Lucas 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Porém, eis que permanecerás em silêncio, pois não conseguirás falar até o dia em que venha a ocorrer tudo quanto te revelei, porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, no seu devido tempo, se cumprirão`.
2. 21 Enquanto isso, o povo estava aguardando Zacarias e preocupava-se com o fato de que demorasse tanto no santuário do Senhor.
3. 22 Mas, ao sair, nenhuma palavra conseguia pronunciar; as pessoas perceberam que ele tivera uma visão no santuário. Zacarias tentava comunicar-se através de sinais, permanecendo todavia mudo.
4. 23 Ao completar seus dias dedicados ao serviço, ele regressou para casa.
5. 24 E, passado esse tempo, Isabel, sua esposa, engravidou, mas durante cinco meses ocultou-se das pessoas não saindo de casa.

Lucas 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha visto alguma visão no templo. E falava por acenos, e ficou mudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tivera alguma visão no templo. E falava por acenos e ficou mudo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Zacarias saiu, não lhes podia falar. Então entenderam que ele havia tido uma visão no santuário. E expressava-se por sinais e permanecia mudo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando saiu, Zacarias não podia falar. Então perceberam que ele havia tido uma visão no Templo. Sem poder falar, ele fazia sinais com as mãos para o povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando saiu, não conseguia falar nada; o povo percebeu então que ele tivera uma visão no santuário. Zacarias fazia sinais para eles, mas permanecia mudo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando finalmente saiu, não conseguia falar com eles, e perceberam por seus gestos e seu silêncio que ele havia tido uma visão no santuário.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahindo elle, não lhes podia falar; e entenderão, que tinha visto alguma visão no Templo. E falava por acenos, e ficou mudo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.

• BEB · Basic English Bible

  And when he came out he was not able to say anything, and they saw that he had seen a vision in the Temple; and he was making signs to them without words.

• NIV · New International Version

  When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.

• ASV · American Standard Version

  And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha tido uma visão no templo. E falava por acenos, e ficou mudo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando ele saiu, não conseguia lhes falar; e entenderam que havia tido alguma visão no santuário. Ele lhes fazia gestos, e continuou mudo.

Temas relacionados a Lucas 1:22

Listas de versículos em que Lucas 1:22 aparece.

• Versículos sobre João Batista