Lucas 1:25

Contexto de Lucas 1:25

Lucas 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Ao completar seus dias dedicados ao serviço, ele regressou para casa.
2. 24 E, passado esse tempo, Isabel, sua esposa, engravidou, mas durante cinco meses ocultou-se das pessoas não saindo de casa.
3. 25 E ela dizia a si mesma: ´Isto é dádiva do Senhor para mim! Eis que seus olhos me contemplaram, para retirar de sobre mim a grande humilhação que sentia diante de todos`.
4. 26 Então, no sexto mês, Deus enviou o anjo Gabriel para Nazaré, uma cidade da Galiléia,
5. 27 a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado José, descendente de Davi. E o nome da virgem era Maria.

Lucas 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Foi isto o que o Senhor me fez, ao contemplar-me, para acabar com a minha vergonha diante das pessoas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Agora que o Senhor me ajudou, ninguém mais vai me desprezar por eu não ter filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ela dizia: ´Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como o Senhor foi bom para mim em minha velhice!`, exclamou ela. ´Tirou de mim a humilhação pública de não ter filhos!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque isto me fez o Senhor em os dias em que attentou, para tirar minha affronta entre os homens.

• AR · Almeida Recebida

  Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.

• NIV · New International Version

  "The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."

• ASV · American Standard Version

  Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele [me] observou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas.

Temas relacionados a Lucas 1:25

Listas de versículos em que Lucas 1:25 aparece.

• Versículos sobre João Batista