Lucas 20:11

Contexto de Lucas 20:11

Lucas 20:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Em seguida, passou Jesus a expor ao povo esta parábola: ´Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para alguns vinicultores e saiu de viagem por longo tempo.
2. 10 Na época da colheita, ele enviou um servo aos vinicultores, para receber a sua parte nos lucros da vinha; no entanto, os vinicultores, depois de o espancarem, o mandaram embora de mãos vazias.
3. 11 Diante do ocorrido, enviou-lhes outro servo; mas eles, da mesma forma, a este esbofetearam e depois de o humilharem, o despediram sem nada.
4. 12 Mandou ainda um terceiro servo, todavia, a este também, muito feriram e expulsaram da vinha.
5. 13 Então, disse o proprietário da vinha: ´Que farei? Enviarei o meu filho amado; é possível que a este respeitem mais`.

Lucas 20:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 20:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em vista disso, enviou-lhes outro servo; mas eles também a este espancaram e, depois de o ultrajarem, o despacharam vazio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este, e afrontando-o, mandaram-no vazio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este e afrontando-o, mandaram-no vazio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em vista disso, enviou-lhes outro servo, mas também a este espancaram e, depois de insultá-lo, despacharam de mãos vazias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O dono mandou outro empregado, mas eles também bateram nele, depois o trataram de modo vergonhoso e o mandaram de volta sem nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele mandou outro servo, mas a esse também espancaram e o trataram de maneira humilhante, mandando-o embora de mãos vazias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o dono da propriedade enviou outro servo, mas eles também o insultaram, o espancaram e o mandaram de volta, de mãos vazias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou ainda a mandar outro servo: mas elles espancando e affrontando tambem a este, o mandarão vazio.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou a mandar outro servo; mas eles espancaram também a este e, ultrajando-o, mandaram-no embora de mãos vazias.

• BEB · Basic English Bible

  And he sent another servant, and they gave blows to him in the same way, and put shame on him, and sent him away with nothing.

• NIV · New International Version

  He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.

• ASV · American Standard Version

  And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este, e afrontando-o, mandaram-no vazio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou a mandar outro servo; mas eles, espancando e humilhando também [a ele] ,o mandaram sem nada.