Lucas 20:12

Contexto de Lucas 20:12

Lucas 20:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Na época da colheita, ele enviou um servo aos vinicultores, para receber a sua parte nos lucros da vinha; no entanto, os vinicultores, depois de o espancarem, o mandaram embora de mãos vazias.
2. 11 Diante do ocorrido, enviou-lhes outro servo; mas eles, da mesma forma, a este esbofetearam e depois de o humilharem, o despediram sem nada.
3. 12 Mandou ainda um terceiro servo, todavia, a este também, muito feriram e expulsaram da vinha.
4. 13 Então, disse o proprietário da vinha: ´Que farei? Enviarei o meu filho amado; é possível que a este respeitem mais`.
5. 14 Contudo, assim que os vinicultores o viram, tramaram entre si argumentando: ´Este é o herdeiro! Ora, vamos matá-lo, e assim, a herança caberá a nós`.

Lucas 20:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 20:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mandou ainda um terceiro; também a este, depois de o ferirem, expulsaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou ainda a mandar terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou ainda a mandar um terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mandou ainda um terceiro; também a este, depois de feri-lo, expulsaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele enviou um terceiro empregado, mas os lavradores também bateram nele e o expulsaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enviou ainda um terceiro, e eles o feriram e o expulsaram da vinha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enviou ainda um terceiro, e eles o feriram e o expulsaram do vinhedo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou ainda a mandar ao terceiro: mas elles ferindo tambem a este, o lançárão fora.

• AR · Almeida Recebida

  E mandou ainda um terceiro; mas feriram também a este e lançaram-no fora.

• BEB · Basic English Bible

  And he sent a third, and they gave him wounds and put him out.

• NIV · New International Version

  He sent still a third, and they wounded him and threw him out.

• ASV · American Standard Version

  And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou ainda a mandar um terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou a mandar ao terceiro; mas eles, ferindo também a este, [o] expulsaram.