Lucas 20:15

Contexto de Lucas 20:15

Lucas 20:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então, disse o proprietário da vinha: ´Que farei? Enviarei o meu filho amado; é possível que a este respeitem mais`.
2. 14 Contudo, assim que os vinicultores o viram, tramaram entre si argumentando: ´Este é o herdeiro! Ora, vamos matá-lo, e assim, a herança caberá a nós`.
3. 15 E, atirando o filho para fora da vinha, o assassinaram. E, agora? O que lhes fará o dono da vinha?
4. 16 Virá e destruirá aqueles vinicultores maus e dará a vinha a outros!` Quando o povo ouviu isso, exclamou: ´Que tal coisa jamais ocorra!`
5. 17 Porém, Jesus olhou bem nos olhos de cada pessoa e indagou: ´Então, qual é o significado do que está escrito: ´A pedra que os construtores rejeitaram, esta veio a ser a principal pedra angular`?

Lucas 20:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 20:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o dono da vinha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará pois o senhor da vinha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, lançando-o fora da vinha, o mataram. - Que lhes fará, pois, o dono da vinha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então eles jogaram o filho para fora da plantação e o mataram. Aí Jesus perguntou: - E, agora, o que é que o dono da plantação vai fazer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, lançaram-no fora da vinha e o mataram. "O que lhes fará então o dono da vinha?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o arrastaram para fora do vinhedo e o mataram. ´O que vocês acham que o dono do vinhedo fará com eles?`, perguntou Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lançando-o fôra da vinha, o matárão. Que pois lhes fará o Senhor da vinha?

• AR · Almeida Recebida

  E lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

• BEB · Basic English Bible

  And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?

• NIV · New International Version

  So they threw him out of the vineyard and killed him. "What then will the owner of the vineyard do to them?

• ASV · American Standard Version

  And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

• BLIV · Bíblia Livre

  E expulsando-o da vinha, [o] mataram. O que, então, lhes fará o senhor da vinha?