Lucas 22:21

Contexto de Lucas 22:21

Lucas 22:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E, tomando um pão, havendo dado graças, o partiu e o serviu aos discípulos, recomendando: ´Isto é o meu corpo oferecido em favor de vós; fazei isto em memória de mim`.
2. 20 Da mesma maneira, depois de cear, pegou o cálice, explicando: ´Este cálice significa a nova aliança no meu sangue, derramado em vosso benefício.
3. 21 Eis, contudo, que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.
4. 22 O Filho do homem certamente vai, conforme o que está prescrito; todavia, ai daquele por intermédio de quem Ele está sendo traído!`
5. 23 A partir de então, começaram a questionar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

Lucas 22:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas eis que a mão do traidor está comigo à mesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vejam: o traidor está aqui sentado comigo à mesa!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas eis que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas aqui, partilhando da mesa conosco, está o homem que vai me trair.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém vedes aqui a mão do que me trahe, está á mesa comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

• BEB · Basic English Bible

  But the hand of him who is false to me is with me at the table.

• NIV · New International Version

  But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

• ASV · American Standard Version

  But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eis que a mão do que me trai [está] comigo à mesa.