Lucas 22:21

Contexto de Lucas 22:21

Lucas 22:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me."
2. 20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. Some manuscripts do not have [given for you ...; poured out for you.]
3. 21 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
4. 22 The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!"
5. 23 They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

Lucas 22:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas eis que a mão do traidor está comigo à mesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vejam: o traidor está aqui sentado comigo à mesa!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas eis que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas aqui, partilhando da mesa conosco, está o homem que vai me trair.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém vedes aqui a mão do que me trahe, está á mesa comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

• KJA · King James Atualizada

  Eis, contudo, que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

• BEB · Basic English Bible

  But the hand of him who is false to me is with me at the table.

• ASV · American Standard Version

  But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eis que a mão do que me trai [está] comigo à mesa.