Lucas 22:49

Contexto de Lucas 22:49

Lucas 22:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Enquanto Ele ainda falava, chegou uma multidão seguindo a Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo.
2. 48 Jesus, no entanto, lhe argüiu: ´Judas, por meio de um ósculo estás traindo o Filho do homem?`
3. 49 Ao perceberem o que se sucederia, os que estavam com Jesus lhe propuseram: ´Senhor! Devemos atacá-los à espada?`
4. 50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.
5. 51 Contudo, Jesus interveio e ordenou: ´Deixai-os. Basta!` E tocando a orelha do homem, Ele o curou.

Lucas 22:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:49 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, feriremos à espada?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que estavam ao redor de Jesus, vendo o que estava por acontecer, perguntaram: - Senhor, devemos atacar com as espadas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os discípulos que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: - Senhor, devemos atacar essa gente com as nossas espadas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao verem o que ia acontecer, os que estavam com Jesus lhe disseram: "Senhor, atacaremos com espadas? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando aqueles que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: ´Senhor, devemos lutar? Trouxemos as espadas!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo os que estavão com elle o que havia de succeder, disserão-lhe: Senhor, feriremos á espada?

• AR · Almeida Recebida

  Quando os que estavam com ele viram o que ia suceder, disseram: Senhor, feri-los-emos a espada?

• BEB · Basic English Bible

  And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?

• NIV · New International Version

  When Jesus' followers saw what was going to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"

• ASV · American Standard Version

  And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que estavam com ele, vendo o que iria acontecer, disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?