Lucas 2:34

Contexto de Lucas 2:34

Lucas 2:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel`.
2. 33 O pai e a mãe do menino ficaram admirados com a proclamação feita a respeito dele.
3. 34 Então Simeão os abençoou e revelou a Maria, mãe de Jesus: ´Eis que este menino está destinado a ser o responsável pela queda e pelo soerguimento de multidões em Israel, e a ser um sinal de contradição,
4. 35 de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma`.
5. 36 Estava também presente a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era uma senhora de idade avançada; tinha vivido com seu marido durante sete anos depois de se casar,

Lucas 2:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 2:34 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Simeão os abençoou e disse à Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: - Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para elevação de muitos em Israel e para ser alvo de contradição,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: - Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele,

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: "Este menino está destinado a causar a queda e o soerguimento de muitos em Israel, e a ser um sinal de contradição,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe do bebê: ´Este menino está destinado a provocar a queda de muitos em Israel, mas também a ascensão de tantos outros. Foi envia­do como sinal de Deus, mas muitos resistirão a ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Simeão os abendiçoou, e disse a sua mãi Maria: Vés aqui que este he posto para queda e levantamento de muitos em Israël; e para sinal que será contradito,

• AR · Almeida Recebida

  E Simeão os abençoou, e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este é posto para queda e para levantamento de muitos em Israel, e para ser alvo de contradição,

• BEB · Basic English Bible

  And Simeon gave them his blessing and said to Mary, his mother, See, this child will be the cause of the downfall and the lifting up of great numbers of people in Israel, and he will be a sign against which hard words will be said;

• NIV · New International Version

  Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,

• ASV · American Standard Version

  and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado

• BLIV · Bíblia Livre

  Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,

Temas relacionados a Lucas 2:34

Listas de versículos em que Lucas 2:34 aparece.

• Versículos sobre Adoração a Maria
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"