Lucas 2:33

Contexto de Lucas 2:33

Lucas 2:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 a qual preparaste à vista de todos os povos:
2. 32 luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel`.
3. 33 O pai e a mãe do menino ficaram admirados com a proclamação feita a respeito dele.
4. 34 Então Simeão os abençoou e revelou a Maria, mãe de Jesus: ´Eis que este menino está destinado a ser o responsável pela queda e pelo soerguimento de multidões em Israel, e a ser um sinal de contradição,
5. 35 de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma`.

Lucas 2:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 2:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  José e Maria se maravilharam das coisas que dele se diziam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que fora dito a respeito dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os pais de Jesus ficaram admirados com o que se dizia a respeito dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E José, e sua mãi, se maravilhárão das cousas que delle se dizião.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto isso, José e sua mãe se admiravam das coisas que dele se diziam.

• BEB · Basic English Bible

  And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

• NIV · New International Version

  The child's father and mother marveled at what was said about him.

• ASV · American Standard Version

  And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seu pai e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.