Lucas 5:34

Contexto de Lucas 5:34

Lucas 5:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Eu não vim para convocar os justos, mas sim, para chamar os pecadores ao arrependimento!`
2. 33 Em seguida eles lhe observaram: ´Os discípulos de João jejuam e oram com grande freqüência, assim como os discípulos dos fariseus; no entanto, os teus vivem comendo e bebendo`.
3. 34 Jesus então lhes propôs: ´Podeis fazer jejuar os convidados para o casamento, enquanto está com eles o próprio noivo?
4. 35 Contudo, dias virão, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, verdadeiramente, jejuarão`.
5. 36 E lhes acrescentou esta parábola para pensar: ´Ninguém tira um remendo de roupa nova e o costura sobre roupa velha; se o fizer, certamente estragará a roupa nova; e, além disso, o remendo novo jamais se ajustará à velha roupa.

Lucas 5:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:34 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, lhes disse: Podeis fazer jejuar os convidados para o casamento, enquanto está com eles o noivo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os convidados das bodas, enquanto o esposo está com eles?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus, porém, lhes disse: - Será que vocês podem fazer com que os convidados para o casamento jejuem enquanto o noivo está com eles?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Vocês acham que podem obrigar os convidados de uma festa de casamento a jejuarem enquanto o noivo está com eles? Claro que não!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus respondeu: "Podem vocês fazer os convidados do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Por acaso os convidados de um casamento jejuam enquanto festejam com o noivo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elle lhes disse: podeis vósoutros fazer jejuar aos que estão de vódas, em quanto o esposo está com elles?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes Jesus: Podeis, porventura, fazer jejuar os convidados às núpcias enquanto o noivo está com eles?

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?

• NIV · New International Version

  Jesus answered, "Can you make the friends of the bridegroom fast while he is with them?

• ASV · American Standard Version

  And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jesus lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os convidados do casamento, enquanto o noivo está com eles?