Lucas 5:34

Contexto de Lucas 5:34

Lucas 5:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
2. 33 They said to him, "John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking."
3. 34 Jesus answered, "Can you make the friends of the bridegroom fast while he is with them?
4. 35 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast."
5. 36 He told them this parable: "No one tears a piece out of a new garment to patch an old one. Otherwise, they will have torn the new garment, and the patch from the new will not match the old.

Lucas 5:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, lhes disse: Podeis fazer jejuar os convidados para o casamento, enquanto está com eles o noivo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os convidados das bodas, enquanto o esposo está com eles?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus, porém, lhes disse: - Será que vocês podem fazer com que os convidados para o casamento jejuem enquanto o noivo está com eles?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Vocês acham que podem obrigar os convidados de uma festa de casamento a jejuarem enquanto o noivo está com eles? Claro que não!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus respondeu: "Podem vocês fazer os convidados do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Por acaso os convidados de um casamento jejuam enquanto festejam com o noivo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elle lhes disse: podeis vósoutros fazer jejuar aos que estão de vódas, em quanto o esposo está com elles?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes Jesus: Podeis, porventura, fazer jejuar os convidados às núpcias enquanto o noivo está com eles?

• KJA · King James Atualizada

  Jesus então lhes propôs: ´Podeis fazer jejuar os convidados para o casamento, enquanto está com eles o próprio noivo?

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?

• ASV · American Standard Version

  And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jesus lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os convidados do casamento, enquanto o noivo está com eles?