Lucas 8:23

Contexto de Lucas 8:23

Lucas 8:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Contudo, Ele lhe replicou: ´Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a praticam!`
2. 22 E aconteceu que, em um daqueles dias, ao entrar no barco, pediu Jesus aos seus discípulos: ´Passemos para a outra margem do lago`, e partiram.
3. 23 Enquanto navegavam, Ele adormeceu. E abateu-se sobre o lago uma grande tempestade com fortes ventos, de modo que o barco estava sendo inundado, e eles corriam o risco de naufragar.
4. 24 Então os discípulos correram para acordá-lo, exclamando: ´Mestre! Mestre, estamos a ponto de morrer!` Ele se levantou e repreendeu a tempestade e a violência das águas. Tudo então se acalmou e houve perfeita paz.
5. 25 Jesus, no entanto, dirigiu-se aos seus discípulos e indagou: ´Onde está a vossa fé?` Mas eles, amedrontados e maravilhados, interrogavam uns aos outros: ´Quem é este que até aos ventos e às ondas dá ordens, e eles lhe obedecem?`

Lucas 8:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto navegavam, ele adormeceu. E sobreveio uma tempestade de vento no lago, correndo eles o perigo de soçobrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se d?água, estando em perigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio uma tempestade de vento no lago, e o barco enchia-se de água, estando eles em perigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto navegavam, ele adormeceu. E sobreveio uma tempestade de vento no lago, e eles corriam perigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto estavam atravessando o lago, Jesus dormiu. Um vento muito forte começou a soprar sobre o lago, e o barco foi ficando cheio de água, de modo que todos estavam em perigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto navegavam, ele adormeceu. Abateu-se sobre o lago um forte vendaval, de modo que o barco estava sendo inundado, e eles corriam grande perigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante a travessia, Jesus caiu no sono. Logo, porém, veio sobre o mar uma forte tempestade. O barco começou a se encher de água, colocando-os em grande perigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E navegando elles, adormeceo; e desceo huma tempestade de vento no lago, e enchião-se de agoa, e perigavão.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto navegavam, ele adormeceu; e desceu uma tempestade de vento sobre o lago; e o barco se enchia de água, estando eles em perigo.

• BEB · Basic English Bible

  But while they were sailing he went to sleep: and a storm of wind came down on the sea, and the boat became full of water and they were in danger.

• NIV · New International Version

  As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

• ASV · American Standard Version

  But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling [with water], and were in jeopardy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se de água, estando em perigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto navegavam, [Jesus] adormeceu; então desceu uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se [de água] , e estavam em perigo.

Temas relacionados a Lucas 8:23

Listas de versículos em que Lucas 8:23 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia