Lucas 9:45

Contexto de Lucas 9:45

Lucas 9:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Diante disto, todos ficaram pasmos perante o poder majestoso de Deus. E, enquanto todas as pessoas estavam maravilhadas com seus feitos, todos prodigiosos, Ele comunicou aos seus discípulos:
2. 44 ´Dai toda a vossa atenção às palavras que vos passo a revelar: o Filho do homem está prestes a ser entregue nas mãos dos homens`.
3. 45 Todavia, eles não conseguiam entender o significado de tais palavras, pois foi-lhes vedado esse entendimento, a fim de que não as compreendessem. E tinham receio de pedir mais explicações a Jesus a este respeito.
4. 46 Emergiu entre os discípulos uma discussão sobre quem, dentre eles, seria o maior.
5. 47 Mas, Jesus, conhecendo os seus anseios mais íntimos, tomou uma criança e a colocou em pé, ao seu lado.

Lucas 9:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:45 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles, porém, não entendiam isto, e foi-lhes encoberto para que o não compreendessem; e temiam interrogá-lo a este respeito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles não entendiam esta palavra, que lhes era encoberta, para que a não compreendessem; e temiam interrogá-lo acerca desta palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles não entendiam essa palavra, que lhes era encoberta, para que a não compreendessem; e temiam interrogá-lo acerca dessa palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles, porém, não entendiam isso, e lhes foi encoberto para que não o compreendessem. E temiam fazer perguntas a Jesus a respeito deste assunto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles não entenderam isso, pois o que essas palavras queriam dizer tinha sido escondido deles para que não as entendessem. E eles estavam com medo de fazer perguntas a Jesus sobre o assunto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles não entendiam o que isso significava; era-lhes encoberto, para que não o entendessem. E tinham receio de perguntar-lhe a respeito dessa palavra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles, porém, não entendiam essas coisas. O significado estava escondido deles, de modo que não eram capazes de compreender e tinham medo de perguntar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elles não entendião esta palavra, e era-lhes encuberta, assim que a não comprehendião; e temião perguntar-lhe acerca desta palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, não entendiam essa palavra, cujo sentido lhes era encoberto para que não o compreendessem; e temiam interrogá-lo a esse respeito.

• BEB · Basic English Bible

  But this saying was not clear to them and its sense was kept secret from them so that they were not able to see it: and they had fear of questioning him about it.

• NIV · New International Version

  But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

• ASV · American Standard Version

  But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles não entendiam esta palavra, que lhes era encoberta, para que a não compreendessem; e temiam interrogá-lo acerca desta palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles não entendiam essa palavra, e era-lhes encoberta, para que não a compreendessem; e temiam perguntar-lhe sobre essa palavra.