Lucas 9:50

Contexto de Lucas 9:50

Lucas 9:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 Então afirmou: ´Quem recebe esta criança em meu Nome, recebe a minha própria pessoa; e quem me recebe, está recebendo Aquele que me enviou. Portanto, aquele que entre vós for o menor, este sim, é grandioso`.
2. 49 Então replicou João: ´Mestre, vimos um homem expulsando demônios em teu nome e nos dispusemos a tentar impedi-lo, pois afinal, ele não caminha conosco.
3. 50 Jesus, entretanto, lhes advertiu: ´Não o proibais! Pois quem não é contra vós outros, está a vosso favor`.
4. 51 E ocorreu que, ao se cumprirem os dias em que seria elevado aos céus, Jesus manifestou em seu semblante a firme resolução de ir em direção a Jerusalém.
5. 52 E, por isso, enviou mensageiros à sua frente. Indo estes, chegaram a um povoado samaritano a fim de lhe preparar pousada.

Lucas 9:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:50 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus lhe disse: Não proibais; pois quem não é contra vós outros é por vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus lhes disse: Não o proibais, porque quem não é contra nós é por nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus lhes disse: Não o proibais, porque quem não é contra nós é por nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus lhe disse: - Não proíbam, pois quem não é contra vocês é a favor de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus disse a João e aos outros discípulos: - Não o proíbam, pois quem não é contra vocês é a favor de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não o impeçam", disse Jesus, "pois quem não é contra vocês, é a favor de vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não o proíbam!`, disse Jesus. ´Quem não é contra vocês é a favor de vocês.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jesus lhe disse: não lho defendais, porque quem não he contra nós, por nós he.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Jesus: Não lho proibais; porque quem não é contra vós é por vós.

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus said to him, Let him do it, for he who is not against you is for you.

• NIV · New International Version

  "Do not stop him," Jesus said, "for whoever is not against you is for you."

• ASV · American Standard Version

  But Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against you is for you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus lhe disse: Não o proibais, porque quem não é contra nós é por nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jesus lhe disse: “Não o proibais, porque quem não é contra nós, é por nós”.