Lucas 9:49

Contexto de Lucas 9:49

Lucas 9:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Mas, Jesus, conhecendo os seus anseios mais íntimos, tomou uma criança e a colocou em pé, ao seu lado.
2. 48 Então afirmou: ´Quem recebe esta criança em meu Nome, recebe a minha própria pessoa; e quem me recebe, está recebendo Aquele que me enviou. Portanto, aquele que entre vós for o menor, este sim, é grandioso`.
3. 49 Então replicou João: ´Mestre, vimos um homem expulsando demônios em teu nome e nos dispusemos a tentar impedi-lo, pois afinal, ele não caminha conosco.
4. 50 Jesus, entretanto, lhes advertiu: ´Não o proibais! Pois quem não é contra vós outros, está a vosso favor`.
5. 51 E ocorreu que, ao se cumprirem os dias em que seria elevado aos céus, Jesus manifestou em seu semblante a firme resolução de ir em direção a Jerusalém.

Lucas 9:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:49 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falou João e disse: Mestre, vimos certo homem que, em teu nome, expelia demônios e lho proibimos, porque não segue conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo João, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e lho proibimos, porque não te segue conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo João, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e lho proibimos, porque não te segue conosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  João tomou a palavra e disse: - Mestre, vimos certo homem que expulsava demônios em seu nome, mas nós o proibimos de fazer isso, porque não segue conosco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  João disse: - Mestre, vimos um homem que expulsa demônios pelo poder do nome do senhor, mas nós o proibimos de fazer isso porque ele não é do nosso grupo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse João: "Mestre, vimos um homem expulsando demônios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele não era um dos nossos. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  João disse a Jesus: ´Mestre, vimos alguém usar seu nome para expulsar demônios; nós o proibimos, pois ele não era do nosso grupo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo João, disse: Mestre, temos visto a hum, que em teu nome lançava fóra aos demonios, e defendemos-lho, porque comnosco te não segue.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que em teu nome expulsava demônios; e lho proibimos, porque não segue conosco.

• BEB · Basic English Bible

  And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us.

• NIV · New International Version

  "Master," said John, "we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us."

• ASV · American Standard Version

  And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, respondendo João, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e lho proibimos, porque não te segue conosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  João respondeu: “Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e nós o proibimos, porque não segue conosco”.