Lucas 9:7

Contexto de Lucas 9:7

Lucas 9:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Porém, se não vos receberem, sacudi o pó das vossas sandálias assim que sairdes daquela cidade, como testemunho contra aquela gente`.
2. 6 E assim, partiram os Doze e percorreram todos os povoados, pregando o evangelho e realizando curas por toda a parte.
3. 7 O tetrarca Herodes ouviu comentários sobre o que estava ocorrendo e ficou assustado, pois algumas pessoas divulgavam que João havia ressuscitado dos mortos.
4. 8 Outros, alegavam que Elias tinha ressurgido; e outros ainda falavam que um dos profetas do passado havia voltado à vida.
5. 9 Herodes, entretanto, afirmava: ´Eu mandei decapitar a João; quem é, pois, este a respeito do qual tenho ouvido tais coisas?` E se empenhava por conhecê-lo.

Lucas 9:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, o tetrarca Herodes soube de tudo o que se passava e ficou perplexo, porque alguns diziam: João ressuscitou dentre os mortos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o tetrarca Herodes ouvia tudo o que se passava, e estava em dúvida, porque diziam alguns que João ressuscitara dos mortos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o tetrarca Herodes ouvia tudo o que se passava e estava em dúvida, porque diziam alguns que João ressuscitara dos mortos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, o tetrarca Herodes soube de tudo o que se passava e ficou perplexo, porque alguns diziam: ´João ressuscitou dentre os mortos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Herodes, o governador da Galileia, ouviu falar de tudo o que estava acontecendo e ficou sem saber o que pensar. Pois alguns diziam que João Batista tinha sido ressuscitado,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Herodes, o tetrarca, ouviu falar de tudo o que estava acontecendo e ficou perplexo, porque algumas pessoas estavam dizendo que João tinha ressuscitado dos mortos;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Herodes Antipas ouviu falar de tudo que Jesus fazia, ficou perplexo, pois alguns diziam que João Batista havia ressuscitado dos mortos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvia Herodes o Tetrarcha todas as cousas, que fazia; e estava em duvida, porquanto alguns dizião que João resuscitára dos mortos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o tetrarca Herodes soube de tudo o que ele fazia, e ficou muito perplexo, porque diziam alguns que João havia ressuscitado dos mortos;

• BEB · Basic English Bible

  Now Herod the king had news of all these things: and he was in doubt, because it was said by some people that John had come back from the dead;

• NIV · New International Version

  Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,

• ASV · American Standard Version

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o tetrarca Herodes ouviu todas as coisas que por ele foram feitas, e estava em dúvida, porque diziam alguns que João ressuscitara dentre os mortos; e outros que Elias tinha aparecido;

• BLIV · Bíblia Livre

  E o tetrarca Herodes ouvia falar todas as coisas que ele fazia; e estava perplexo, porque alguns diziam que João tinha ressuscitado dos mortos;