Malaquias 1:7

Contexto de Malaquias 1:7

Malaquias 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E com os vossos próprios olhos havereis de contemplar tudo que vos afirmo e exclamareis: ´Gâdôl, Grande, é Yahweh, até mesmo muito além das fronteiras de Israel!`
2. 6 Ora, o filho deve honrar o pai, e o servo, o seu senhor. Se Eu Sou o Pai, onde está a honra que me é devida? Se Eu Sou ´Adôn, Senhor e Mestre, onde está o temor, o respeito reverente, que me é devido?`, questiona o SENHOR dos Exércitos a vós, sacerdotes. ´Ora, sois vós que desprezam o meu Nome!
3. 7 Trazendo comida impura ao meu Altar! E ainda assim indagam: ´De que maneira te desonramos?` Quando, de fato, estais declarando, mediante vossa atitude, que a mesa de Yahweh é sem importância e desprezível.
4. 8 Quando ofereceis em sacrifício um animal cego, isso não é errado? E quando ofereceis animais aleijados ou doentes, isso também não é errado? Ora, vai e apresenta-os ao vosso governador humano. Será que ele ficará feliz com tal presente? Ele terá satisfação em atendê-los?` Questiona o Eterno Todo-Poderoso.
5. 9 ´Suplicai, pois, agora mesmo chânan, graça e favor de Deus, para que tenha compaixão de nós. Com esse tipo de oferta, será que ele vos atenderá?` Indaga o SENHOR dos Exércitos.

Malaquias 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 1:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ofereceis sobre o meu altar pão imundo e ainda perguntais: Em que te havemos profanado? Nisto, que pensais: A mesa do Senhor é desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ofereceis sobre o meu altar pão imundo, e dizeis: Em que te havemos profanado? Nisto que dizeis: A mesa do Senhor é desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ofereceis sobre o meu altar pão imundo e dizeis: Em que te havemos profanado? Nisto, que dizeis: A mesa do Senhor é desprezível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês oferecem pão impuro sobre o meu altar e ainda perguntam: ´Em que te havemos profanado?` Nisso de pensarem que a mesa do Senhor pode ser desprezada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi com o alimento impuro que vocês me ofereceram no altar. E vocês ainda perguntam: ´Como é que estamos te ofendendo?` Pois vocês me ofendem quando acham que têm o direito de profanar o meu altar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Trazendo comida impura ao meu altar! "E mesmo assim ainda perguntam: ´De que maneira te desonramos? ` "Ao dizerem que a mesa do Senhor é desprezível.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês o desprezam oferecendo sacrifícios contaminados sobre meu altar. ´E vocês perguntam: ´De que maneira contaminamos os sacrifícios?`. ´Vocês os contaminam dizendo que a mesa do Senhor não merece respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Trazeis sobre meu altar pão contaminado, e dizeis, com que te contaminamos? nisto, que dizeis, a mesa de Jehovah he desprezivel.

• AR · Almeida Recebida

  Ofereceis sobre o meu altar pão profano, e dizeis: Em que te havemos profanado? Nisto que pensais, que a mesa do Senhor é desprezível.

• BEB · Basic English Bible

  You put unclean bread on my altar. And you say, How have we made it unclean? By your saying, The table of the Lord is of no value.

• NIV · New International Version

  "By offering defiled food on my altar. "But you ask, 'How have we defiled you?' "By saying that the Lord's table is contemptible.

• ASV · American Standard Version

  Ye offer polluted bread upon mine altar. And ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of Jehovah is contemptible.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ofereceis sobre o meu altar pão imundo, e dizeis: Em que te havemos profanado? Nisto que dizeis: A mesa do Senhor é desprezível.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando trazeis sobre meu altar pão contaminado. E dizeis: Em que te contaminamos? Quando dizeis: A mesa do SENHOR é desprezível.