Malaquias 1:5

Contexto de Malaquias 1:5

Malaquias 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 e rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terras arrasadas e entreguei sua herança aos chacais do deserto.`
2. 4 Embora os descendentes de Esaú, isto é, os edomitas, aleguem: ´Estamos devastados, mas voltaremos e reedificaremos nossas ruínas!` Assim diz YahwehTodo-Poderoso: ´É possível que consigais reconstruir, mas Eu demolirei tudo outra vez! Eles serão chamados Rish`âh Gebûl, Terra Perversa, um povo contra quem Yahweh está irado para sempre.
3. 5 E com os vossos próprios olhos havereis de contemplar tudo que vos afirmo e exclamareis: ´Gâdôl, Grande, é Yahweh, até mesmo muito além das fronteiras de Israel!`
4. 6 Ora, o filho deve honrar o pai, e o servo, o seu senhor. Se Eu Sou o Pai, onde está a honra que me é devida? Se Eu Sou ´Adôn, Senhor e Mestre, onde está o temor, o respeito reverente, que me é devido?`, questiona o SENHOR dos Exércitos a vós, sacerdotes. ´Ora, sois vós que desprezam o meu Nome!
5. 7 Trazendo comida impura ao meu Altar! E ainda assim indagam: ´De que maneira te desonramos?` Quando, de fato, estais declarando, mediante vossa atitude, que a mesa de Yahweh é sem importância e desprezível.

Malaquias 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 1:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os vossos olhos o verão, e vós direis: Grande é o Senhor também fora dos limites de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês verão isso com os seus olhos e dirão: - O Senhor é grande também fora das fronteiras de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel vai ver isso acontecer, e todos dirão: - O Senhor é grande, e o seu poder vai além das fronteiras de Israel!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês verão isso com os próprios olhos e exclamarão: Grande é o Senhor, até mesmo além das fronteiras de Israel!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando vocês virem a destruição com os próprios olhos, dirão: ´A grandeza do Senhor vai muito além das fronteiras de Israel!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossos olhos o verão, e direis, Jehovah seja engrandecido desdo termo de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E os vossos olhos o verão, e direis: Engrandecido é o Senhor ainda além dos termos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.

• NIV · New International Version

  You will see it with your own eyes and say, 'Great is the Lord - even beyond the borders of Israel!'

• ASV · American Standard Version

  And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido além dos termos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vossos olhos verão, e direis: Seja o SENHOR engrandecido até além do território de Israel!