Malaquias 2:4

Contexto de Malaquias 2:4

Malaquias 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Se não me ouvirdes com toda a atenção, a fim de honrar o meu Nome`, afirma Yahweh dos Exércitos. ´lançarei tal maldição sobre vós, que até as vossas bênçãos serão amaldiçoadas! Aliás, já as amaldiçoei, porquanto não dedicais o vosso coração para me honrar.
2. 3 Por causa da vossa continua e má atitude, eis que Eu vou destruir também a vossa descendência; esfregarei os excrementos dos animais oferecidos em sacrifícios e celebrações no vosso rosto; sim, vos lançarei fora da minha presença juntamente com o esterco dos vossos sacrifícios em vossas caras.
3. 4 Então sabereis que Eu vos fiz esta advertência, a fim de que a minha Aliança com Levi continue firme!`, declara o SENHOR dos Exércitos.
4. 5 ´A minha Aliança com os sacerdotes, os descendentes de Levi, foi uma Aliança de vida e paz, que na verdade lhes dei para que me temessem. Levi me respeitou com amor reverente, temeu o meu santo Nome!
5. 6 A verdadeira lei estava em sua boca e nenhuma falsidade achou-se em seus lábios. Ele andou comigo em paz e retidão, e, assim, seus sacerdotes ajudaram muitas pessoas a deixarem os caminhos do mal.

Malaquias 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 2:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que a minha aliança continue com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu concerto seja com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu concerto seja com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então vocês saberão que eu lhes enviei este mandamento, para que se mantenha a minha aliança com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim vocês saberão que eu estou dando esta ordem a fim de que a minha aliança com os sacerdotes, os descendentes de Levi, não seja quebrada. Sou eu, o Senhor Todo-Poderoso, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então vocês saberão que fui eu que lhes dei esta advertência para que a minha aliança com Levi fosse mantida", diz o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, vocês saberão que enviei este mandamento para que minha aliança com os levitas continue`, diz o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então sabereis, que eu vos enviei este mandamento: para que meu concerto seja com Levi, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu pacto fosse com Levi, diz o Senhor dos exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be certain that I have sent this order to you, so that it might be my agreement with Levi, says the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue," says the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que a minha aliança fosse com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que meu pacto seja com Levi,diz o SENHOR dos exércitos.