Malaquias 2:4

Contexto de Malaquias 2:4

Malaquias 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Escutem-me e decidam honrar meu nome`, diz o Senhor dos Exércitos, ´pois, do contrário, enviarei maldição sobre vocês. Amaldiçoarei até mesmo as bênçãos que receberem. Na verdade, já as amaldiçoei, pois vocês não levaram a sério minha advertência.
2. 3 Castigarei seus descendentes, esfregarei em seu rosto o esterco dos sacrifícios que vocês ofereceram em suas festas sagradas e os lançarei no monte de esterco.
3. 4 Assim, vocês saberão que enviei este mandamento para que minha aliança com os levitas continue`, diz o Senhor dos Exércitos.
4. 5 ´O propósito de minha aliança com os levitas era dar vida e paz, e foi o que lhes dei. Para isso, era necessário que me temessem, e eles demonstraram grande temor por mim e reverência por meu nome.
5. 6 Transmitiram ao povo a verdade das leis que receberam de mim. Não mentiram nem enganaram; andaram comigo, vivendo de modo pacífico e justo, e desviaram muitos do pecado.

Malaquias 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 2:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que a minha aliança continue com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu concerto seja com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu concerto seja com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então vocês saberão que eu lhes enviei este mandamento, para que se mantenha a minha aliança com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim vocês saberão que eu estou dando esta ordem a fim de que a minha aliança com os sacerdotes, os descendentes de Levi, não seja quebrada. Sou eu, o Senhor Todo-Poderoso, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então vocês saberão que fui eu que lhes dei esta advertência para que a minha aliança com Levi fosse mantida", diz o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então sabereis, que eu vos enviei este mandamento: para que meu concerto seja com Levi, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu pacto fosse com Levi, diz o Senhor dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Então sabereis que Eu vos fiz esta advertência, a fim de que a minha Aliança com Levi continue firme!`, declara o SENHOR dos Exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be certain that I have sent this order to you, so that it might be my agreement with Levi, says the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue," says the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que a minha aliança fosse com Levi, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que meu pacto seja com Levi,diz o SENHOR dos exércitos.