Malaquias 3:12

Contexto de Malaquias 3:12

Malaquias 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Trazei, portanto, todos os dízimos ao depósito do Templo, a fim de que haja alimento em minha Casa, e provai-me nisto`, assegura o SENHOR dos Exércitos, ´e comprovai com vossos próprios olhos se não abrirei as comportas do céu, e se não derramarei sobre vós tantas bênçãos, que nem conseguireis guardá-las todas.
2. 11 Também impedirei que pragas devorem as vossas colheitas, e as videiras nos campos não perderão o seu fruto!`, promete Yahweh dos Exércitos.
3. 12 ´E todas as nações vos chamarão ´âshar, bem-aventurados; porque a vossa terra será khay`fets, maravilhosa!`, promete o SENHOR dos Exércitos.
4. 13 ´Vossas palavras tem sido hostis e acusadoras contra a minha pessoa` reclama Yahweh. ´E ainda ousam indagar: ´O que temos falado contra ti?`
5. 14 Tens comentado que é inútil servir a Deus, e murmuram: ´Que vantagem temos tido por termos cuidado em obedecer os preceitos de Deus, e por ficarmos orando e lamentando perante o Eterno dos Exércitos?

Malaquias 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 3:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as nações vos chamarão felizes, porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as nações dirão que vocês são felizes, porque vocês serão uma terra de delícias, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os povos dirão que vocês são felizes, pois vocês vivem numa terra boa e rica. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então todas as nações os chamarão felizes, porque a terra de vocês será maravilhosa", diz o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então todas as nações os chamarão de abençoados, pois sua terra será cheia de alegria`, diz o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todas as gentes vos chamarão bemaventurados: porque vosoutros sereis terra deleitosa, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  "Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land," says the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis terra agradável,diz o SENHOR dos exércitos.