Malaquias 3:12

Contexto de Malaquias 3:12

Malaquias 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Bring ye the whole tithe into the store-house, that there may be food in my house, and prove me now herewith, saith Jehovah of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough [to receive it].
2. 11 And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts.
3. 12 And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
4. 13 Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
5. 14 Ye have said, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Jehovah of hosts?

Malaquias 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 3:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as nações vos chamarão felizes, porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as nações dirão que vocês são felizes, porque vocês serão uma terra de delícias, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os povos dirão que vocês são felizes, pois vocês vivem numa terra boa e rica. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então todas as nações os chamarão felizes, porque a terra de vocês será maravilhosa", diz o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então todas as nações os chamarão de abençoados, pois sua terra será cheia de alegria`, diz o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todas as gentes vos chamarão bemaventurados: porque vosoutros sereis terra deleitosa, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  ´E todas as nações vos chamarão ´âshar, bem-aventurados; porque a vossa terra será khay`fets, maravilhosa!`, promete o SENHOR dos Exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  "Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land," says the Lord Almighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis terra agradável,diz o SENHOR dos exércitos.