Marcos 12:13

Contexto de Marcos 12:13

Marcos 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 isto procede do Senhor, e é obra de grande maravilha para todos nós``.
2. 12 Por isso começaram a tramar um jeito de prendê-lo, pois perceberam que Ele havia narrado aquela história com o propósito de acusá-los. Contudo, tinham receio da multidão; e acharam melhor se afastarem.
3. 13 Mais tarde enviaram a Jesus alguns dos fariseus e herodianos para tentar condená-lo em alguma palavra que proferisse.
4. 14 E, ao se aproximarem, lhe questionaram: ´Mestre, sabemos que és verdadeiro e que não te deixas influenciar por ninguém, pois não te impressionas com a aparência exterior das pessoas, mas ensinas o caminho de Deus em conformidade com a mais pura verdade. Assim sendo, diga-nos, é lícito pagar imposto a César ou não?
5. 15 Devemos pagar ou podemos nos recusar?` Jesus, porém, conhecendo o quão hipócritas estavam sendo, lhes inquiriu: ´Por que me tentais? Trazei-me um denário para que Eu o examine!`.

Marcos 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem nalguma palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E enviaram a Jesus alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois mandaram que alguns fariseus e alguns membros do partido de Herodes fossem falar com Jesus a fim de conseguirem alguma prova contra ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais tarde enviaram a Jesus alguns dos fariseus e herodianos para o apanharem em alguma coisa que ele dissesse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, os líderes enviaram alguns fariseus e membros do partido de Herodes com o objetivo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandarão-lhe alguns dos Phariseos e dos Herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Enviaram-lhe então alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

• BEB · Basic English Bible

  Then they sent to him certain of the Pharisees and the Herodians, so that they might make use of his words to take him by a trick.

• NIV · New International Version

  Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words.

• ASV · American Standard Version

  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem nalguma palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em [alguma] palavra.